COLUMN #203 The Scent of Dashi in Milan: A Japonesque Shift

Topic: Column / Written by Ilgin Ezgi TUNC /
2025/9/26
203

2015年10月、私はミラノを離れ、東京へ移住しました。その年、ミラノでは万博が開催され、「国際都市になる」という大きな期待に包まれていました。でも当時は、スターバックスもアップルストアもまだ存在せず、ミラノは誇り高く洗練されていながらも、どこかまだ控えめな都市でした。

その後、東京が私の拠点となりましたが、ミラノは今も“第二の故郷”です。地球市民として、そして仕事の一環として、私は頻繁にこの街に呼ばれるように戻ってきます。自分にとって“帰る場所”のような存在であり、心が整うような特別な感覚をくれる場所です。

定期的にミラノを訪れるたびに、街の変化を強く感じます。東京と比べると、ミラノはとてもコンパクトな都市で、端から端まで歩いて回れるほど。だからこそ、通りやカフェのひとつひとつに、変化がはっきりと現れます。

今年、大阪で万博が開かれているのを目にしながら、10年前のミラノ万博のことを思い返さずにはいられません。あのとき描かれていた「未来」は、確かに今ここに訪れています。けれども、それは当時思い描いていた“グローバル化”とは少し違っていて、どこか静かに、しかしはっきりと、ジャポネスクなのです。フランス語や英語に由来するこの言葉は、日本文化に着想を得たスタイルや空気感を表す表現です。

この変化は、特に「食」を通して最も明確に感じられます。

10年前のミラノでは、日本食はどこかイメージ的なもので、実体が伴っていませんでした。でも今では「うま味」や「出汁」といった言葉が日常会話に登場し、本格的な和食店には行列ができるようになりました。『Guide Japanese Food in Milan』という書籍によれば、現在ミラノには49軒の“本物の”日本食レストランがあるそうです。この都市のスケールを考えると、驚くべき数です。

ある日、ミラノの高級エリア・コルソコモを歩いていたとき、東京の自宅近くにある甘味処「神楽坂茶寮」の看板が目に入りました。その光景はまるで、二つの都市が静かに重なり合っていくような感覚でした。

「Pan Milano」という、日本人が手がけるベーカリーも印象的でした。日本の技術とイタリアの素材を融合させたそのパンは、この3年で早くも3店舗目のオープンを控えているそうです。

文化と文化が出会うとき、最初の入り口となるのは「食」なのだと思います。言語や知識がなくても体験できるものであり、香りや味を通して、身体の中に入り込んできます。そしてそれが日常の一部、昼休みや週末のカフェ習慣になっていくうちに、知らず知らずのうちに親しみや愛着が育っていくのです。そこから空間や美意識、思考様式への興味が自然と広がっていく。その静かな広がりこそが、ジャポネスクの力なのだと感じます。

東京とミラノという2つの都市を行き来する私にとって、この変化はとても詩的なものに映ります。都市とは単なる物理的な場所ではなく、価値観やリズムが交差し、影響し合う“生きた場”なのだと、改めて思います。

ミラノに漂う出汁の香り──それは、もっと大きな物語の始まりなのかもしれません。

MIDORI.so Newsletter: