COLUMN #241 わたしという翻訳

わたしの言葉はわたしではない。

わたしの考えもわたしではない。

わたしたちは考える前に存在してしまう。

わたしは言葉を知っている、言葉はわたしを知らない。

「この」わたしは未だ哲学されたことがない。

わたしたちは答えを探す。

問い続けることで、近づけるように思える。

問いは、答えがどこかにあるように見せてしまう。

月に向かって歩いても、月にはたどり着かない。

歩みだけが、わたしに残されている。

生に答えはなくても、物語を求める。

バラバラなわたしを、因果がひとつに縫い合わせる。

意味は過去の大地で立ち上がる。

わたしはわたしを思い出す。

欠けた記憶に、感情と動機を書き足していく。

わたしという現象。

思い出すたび浮かび上がる、

ひとつの照明。

わたしたちは明滅を繰り返して交流する。

わたしという他者に、わたしを翻訳する。

翻訳されたわたしは、「わたし」を失いつつある。

誰もがわたしを翻訳する。

あたかも、どこかに「わたし」があるかのように。

意味だけの宇宙を泳いでも、

存在の岸辺には到底たどり着けない。

いまわたしは翻訳されつつある。

原文は無視され、記号がわたしを置いていく。

時間が通り過ぎていく。

肉体は、わたしを無視して走り去っていく。

果てしない流れの果て、

時間と空間に、

因果にさえ、

わたしは置いていかれる。

わたしは、どこかを漂っている。

振り返ると、そこには若さと記憶。

いつか、電燈は失われ、明滅だけが残る。

その明滅が、わたしたちの意志。

わたしも、だれも、知らない場所で、

原文のないまま、

わたしはわたしを翻訳し続ける。

わたしはわたしからは逃れられない。

強制された紐帯は、

愛の形をしている。